“要统一海军译名并确定中文口令？早就该这样了！”，致远号管带邓世昌得知此事后顿时大喜

由于北洋水师僵化的制度，他调任致远号管带时原先在扬威号上带出来的精兵强将几乎都没能带到新舰上，以致于他不得不从头开始训练新兵菜鸟，虽然经过几年的努力，现在致远号上水兵的训练水平已经勉强达标，但有过这一经历的邓世昌无疑比其他人更加痛恨那该死的英文口令，如果不是需要将不少原先还是文盲的新兵教到会说英语而浪费了那么多时间，以邓世昌一贯以来的严格要求，致远号的训练水平绝对要比现在强得多

    而北洋水师旗舰定远号的管带、所谓“闽党”的领袖刘步蟾却有些不以为然，“专业性的翻译哪儿有那么容易？连严几道（严复）都做不到的事，一个嘴上没毛的小家伙真能做好？”     地位其实高于刘步蟾、但从小就唯其马首是瞻的镇远号管带林泰曾也点头附和道，“是啊，要是真有准确好记的中文口令，对我们训练新兵的确大有帮助，而且对洋员的依赖也可减轻，但要是翻译得不准确、不恰当，只怕水师的训练反而要受到拖累

尤其